首页 »

译天下丨平壤地铁长啥样?

2019/8/14 5:21:37

译天下丨平壤地铁长啥样?

 

每年只有几千名游客可以进入朝鲜。即便来到这个国家,游客们也被安排了特定的旅行团、导游和行程路线。对外界来说,朝鲜人民的真实生活被隐藏了起来。

 

今年十月,25岁的摄影师伊莱恩·李第一次随团前往朝鲜平壤,用相机记录了这个城市的真实面貌。李在香港出生长大,对城市生活习以为常。在她的摄影作品中,多见傲然耸立的摩天大厦、川流不息的城市交通,以及形态各异的上班族。以城市生活为主题的摄影让李在社交媒体Instagram上拥有十几万粉丝。

平壤地铁内一景。

 

在平壤之行中,李拿着相机穿梭于学校、餐厅和地标建筑之间。但对她来说,只有在坐地铁时最能产生家的感觉。扑面而来的并非异国他乡的距离感,而是一种令人印象深刻的熟悉味道。

 

近日,美国有线电视新闻网(CNN)记者扎赫拉·贾姆希德采访了李,跟随她的镜头深入平壤地下,一探这条最神秘的地下铁到底什么样。

摄影师李说:“这好像电影《饥饿游戏》里的一幕场景。”


CNN:你对平壤地铁的第一印象怎样?

 

李:一进地铁站我就注意到,尽管站内灯光较暗,但内部装潢还是很花哨的。你可以看见顶上挂有花式吊灯,车站两边有大理石柱,宣传栏上还有朝鲜领导人的画像。然后,我发现站台中央有阅报栏,人们站着读报。

平壤地铁站内,乘客们正上下车。

 

CNN:你在地铁内摄影时有没有受到限制?

 

李:我在地铁上和车站内基本没有遇到禁止拍摄的问题。我们有导游全程陪同,在站台上我们可以自由参观,但在上地铁后,我们只被允许乘坐几站,并且只能在规定站点下车。对拍摄唯一的要求是不能拍地铁隧道内部,至于原因我也不清楚。

 

CNN:地铁上是什么样?

 

李:我第一反应是地铁上特别安静,没有人说话,可以说是有点缺乏生气。但当我回到香港后,我发现地铁上的人也不太爱交流。尽管香港地铁的确更热闹一些,但乘客都在低头看手机。在平壤,地铁上看手机的人很少,大部分人环顾四周,看上去很羞涩,互相也不说话。我感觉,亚洲的许多其他城市也存在类似情况。

平壤地铁站台中央设有阅报栏,人们站着读报。   

CNN:你和乘客有互动吗?

 

李:在行程中我为了拍摄一位女性地铁工作人员,差点儿错过了那班地铁。眼看着门关上了,我还没上去,而我的旅行团都在地铁上。那位工作人员见状向地铁司机吹哨,示意再次开门让我上去。

 

还有一次互动是和一位年长的男性。我想给他让座,就拍了拍他的肩膀,但他一开始没有明白我的意思。这时有另一位女乘客告诉他我想让座给他。

 

这些经历是我平壤之行中最有趣的部分,尽管微不足道,但充满人情味。无论我们身在何处,人与人之间总有共通性,也总会产生情感联结。

 平壤地铁里很少有人看手机,但也不说话。  

CNN:人们对你的摄影如何评价?

 

李:评价各异。有人说这些照片具有启发性,展示了不太为人所知的国家的一个侧面。但也有些人质疑我去朝鲜的动机,认为这些照片带有政治宣传性,认为我受到朝鲜方面的支持。这些评论反映出人们对这个国家依旧持有偏见。但我只想记录呈现在我面前的现实,真诚分享我的经历和感触。
    
(栏目主编:杨立群;编辑邮箱:ylq@jfdaily.com)